Про Карела Чапека нужно было бы рассказывать самым серьёзным голосом, потому что его лучшие пьесы и книги действительно были пророчеством и предсказанием тяжёлой участи человечества, не владеющего собой. Автор термина «робот» (говорят, подсказал старший брат Йозеф), автор «Войны с саламандрами» устрашающе современен. Эта самая «Война…», которую заслуженно считают разоблачением фашизма, вполне может служить учебником по проблемам социального и духовного происхождения сегодняшнего всемирного терроризма. Но дети прочтут об этом, если захотят, только в возрасте умных подростков. А пока такой возраст не наступит, они могут познакомиться с писателем совсем по-другому.
Карел Чапек был философом — и по образованию, и по сути. Он очень хорошо знал, что жизнь имеет много измерений и только поэтому всё ещё длится. Кроме предостерегающей «фантастики» для больших, добрый человек Чапек писал очень хорошие простые сказки и весёлые истории для маленьких детей. Особенно трогает и, наверное, даже умиляет совсем неожиданная книжка с картинками под названием «Дашенька, или История щенячьей жизни». Картинки Карел рисовал сам, глядя, как подрастает его маленькая фокстерьерочка. В книжке таких Дашенек огромное количество, одна лучше другой.
Пророкам редко везёт. Чапеку повезло один раз, но сильно: когда гестаповцы пришли, чтобы хватать его и тащить, он уже умер. От простуды.
И.Линкова
Из художественных работ Ютты Бауэр наиболее известны её рисунки в книгах классиков немецкой и австрийской детской литературы Джеймса Крюса (James Jacob Hinrich Krüss) и Кристине Нёстлингер (Christine Nöstlinger), которую Бауэр знала лично, а также иллюстрации к произведениям Бенно Плудры (Benno Pludra) и Петера Хёртлинга (Peter Härtling). Полюбились читателям иллюстрации Бауэр в книгах Кирстен Бойе (Kirsten Boie) о приключениях детсадовца Джули: «Kein Tag für Juli» (1991), «Juli, der Finder» (1993), «Juli tut Gutes» (1994), «Juli und das Monster» (1995), «Juli wird Еrster» (1996), «Juli und die Liebe» (1999). Очень популярна в Европе книга «Aller Anfang» (2006) Юрга Шубигера (Jürg Schubiger) и Франца Холера (Franz Hohler), рассказывающая детям о сотворении мира. Два писателя и художник пытаются ответить на вопросы: как возникла наша Вселенная? откуда взялись звёзды, Солнце, Земля и Луна? а море? а язык, с помощью которого люди всему дали названия? а человек — он кто и откуда? Иллюстрации в этой весьма привлекательной с эстетической точки зрения книге Бауэр выполнила в технике коллажа.
С 1995 года Ютта Бауэр стала сочинять собственные истории и сама их иллюстрировать. Её первой авторской книгой стала «Abends, wenn ich schlafen geh». Это «перепев» старинной колыбельной, в которой четырнадцать ангелочков охраняют сон малыша. Бауэр заменила ангелов лисицами, внеся в произведение толику забавного абсурда. Из всех авторских книг Бауэр критика выделяет следующие: «Selma» (1997), «Die Königin der Farben» (1998), «Однажды мама ругалась» («Schreimutter», 2000), «Opas Engel» (2001).
В область научных интересов Елены Бороды входит современная, детская, подростковая, научно-фантастическая литература. Она автор монографии «Отечественная фантастика как реализация эстетического ресурса русской литературы начала ХХ века: братья Стругацкие и Евгений Замятин», учебно-методического пособия «Научное и фантастическое в русской литературе». Также её научные статьи публиковались в сборниках материалов международных научных и научно-практических конференций, в журналах: «Вопросы литературы», «Филология и человек», «Филологическая регионалистика», «Неофилология», «Гуманитарные исследования Центральной России» и других.
К детской литературе Елена Борода обратилась после рождения старшего сына, для которого сочиняла сказки и небольшие рассказы. Желая обучиться литературному мастерству, она принимала активное участие в работе ежегодных «Семинаров молодых писателей, пишущих для детей», организуемых Фондом СЭИП. Елена вспоминает, что занятия вели В. Воскобойников, М. Бородицкая, Э. Успенский. Именно профессиональные литературные семинары оказали огромное влияние на её становление в качестве детского писателя.
