Дебютная повесть для подростков Мириам Пресслер «Bitterschokolade» (Горький шоколад, 1980) получила Ольденбургскую премию в области юношеской литературы. С тех пор она написала свыше пятидесяти книг для детей и подростков, многие из которых повествуют о детях, которые сталкиваются с насилием, неприятием, они одиноки или не уверены в себе. Среди ее произведений: «Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen» (Когда приходит счастье, предложи ему присесть, 1994), выигравшее Немецкую премию в области детской литературы для детей (Deutscher Jugendliteraturpreis), и «Malka Mai» (Малка Май, 2001), включенное в Почетный список IBBY 2004 года и рекомендательный список жюри Премии Андерсена 2018 в году. За свой творческий вклад она получила множество других наград, среди которых Орден «За заслуги перед ФРГ». В 2001 году она получила Медаль Карла Цукмайера, литературную премию, которая вручается за вклад в развитие немецкого языка.
Мириам Пресслер также была успешной переводчицей: более 200 произведений переведены ею с иврита, нидерландского, фламандского, африкаанс и английского. Ее перевод дополненной редакции дневника Анны Франк привел к появлению ее первой научно-популярной книги «Ich sehne mich so, die Lebensgeschichte der Anne Frank» (Я так тоскую... История жизни Анны Франк, 1992). В числе ее переводов ― книги как взрослых, так и детских и подростковых авторов, таких как Давид Гроссман, Барт Муйарт и Ури Орлев. На данный момент Пресслер единственная, кто удостоился специального приза Немецкой премии в области детской литературы дважды: за все творчество (2010 год) и за переводческие достижения (1994 год).
В 2013 году Елена Журек окончила писательские курсы «Мастер текста» при издательстве «Астрель–СПб». Через два года вышла её первая книга «Сказки Изумрудного Леса». Книгу можно было читать не только как замечательные сказочные истории, но и научиться чему-то важному, если проблема героя совпала с психологическими трудностями ребёнка. Книга пользовалась большой популярностью не только у маленьких читателей, но и у их родителей. Через несколько лет был издан сборник «Школа Изумрудного Леса».
В Год экологии Министерство экологии и природопользования Московской области задумало оригинальный и необычный проект — воспитывать экологическую культуру детей и подростков не через обращения, плакаты, выступления и субботники, а через художественную литературу. Идея состояла в том, чтобы найти таких героев, которые понравятся детям и им захочется подражать. Елена Журек была приглашена в проект как опытный детский психолог.
