Всё-таки переводчик — это совершенно особая профессия. Пожалуй, даже особое состояние души, в основе которого лежит крайне редкое человеческое качество — скромность. Что говорить, писателям оно не всегда бывает присуще. А для переводчика это почти необходимость — умение так подчинить своё «я» чужому замыслу и одновременно этим замыслом вдохновиться, чтобы те, кто читает на другом языке, не почувствовали себя обманутыми.
Открывая книгу под названием «Приключения Алисы в Стране чудес», мы вправе ожидать встречи с Льюисом Кэрроллом и никем иным — тем самым Кэрроллом, который сочинил книжку, не похожую ни на какую другую. Если же сквозь строчки на нас то и дело станет иронически поглядывать Владимир Набоков или весело подмигивать Борис Заходер, то, как бы ни были оба они прекрасны, боюсь, нас постигнет сильное разочарование.Нина Михайловна Демурова, разумеется, не Набоков и не Заходер, в том смысле что она не пишет стихов и прозы, но зато ей удалось почти невозможное. Помните? Перевести «Алису» — значит, «перевезти» всю Англию. Вы только представьте: чтобы Англия «приехала» в Россию, потребовались усилия одной скромной женщины! То же случилось и с другой до мозга костей английской книжкой — «Питером Пэном» Джеймса Барри. Вместе с «Питером Пэном» она привезла в Россию ещё один кусочек старой доброй Англии. Эти кусочки мы уже давно собираем и коллекционируем: Кэрролл, Барри, Диккенс — какие имена! Тут же и Фрэнсис Элиза Бёрнетт с её «Таинственным садом» и «Маленькой принцессой», и Алан Гарнер со сказочным «Элидором», и Беатрикс Поттер, и Роальд Даль…
Визитной карточкой Джеймса Хэрриота стала трилогия «О всех созданиях…». Первая книга, «О всех созданиях — больших и малых» (1972), составленная из сборников «Если бы они только могли говорить» и «Это не должно случаться с ветеринаром», была экранизирована в 1975 году. Роль Хэрриота исполнил Саймон Уорд, а его начальника Зигфрида Фарнона — Энтони Хопкинс. Позже по книгам были сняты сериалы и в Великобритании (1976–2022).
Но главным бестселлером стал альбом «James Herriot's Yorkshire» («Йоркшир Джеймса Хэрриота»). Эта прекрасно иллюстрированная книга с фотографиями Дерри Браббса (британского пейзажного фотографа и писателя) возникла по замыслу шеф-редактора издательства Michael Joseph Алана Брука. Книга стала постоянным спутником тысяч поклонников, приезжавших посмотреть места, где начинал работать молодой ветеринар Д. Уайт. Многие читатели смогли повторить походы доктора, используя книгу как своеобразный путеводитель и назвав тропу «Путь Хэрриота».
Волшебная красота Йоркширских холмов, пейзажи Уэнслидейла и Суэлдейла, окрестности Тирска, вересковые пустоши северного Йоркшира и Йоркширское побережье, запечатлённые на фотографиях Д. Браббса, были очень дороги писателю.
В 1979 году Джеймс Хэрриот был удостоен докторской степени по литературе Эдинбургского университета и награждён Орденом Британской империи. В 1982 году он стал почётным членом Королевской коллегии ветеринаров, а в 1983 году — почётным доктором ветеринарных наук Ливерпульского университета. Британское управление по туризму отметило Д. Хэрриота особой наградой за «помощь в ознакомлении всего мира с достопримечательностями Великобритании» в 1984 году.
В 2010 году у Лины Житауте вышла её собственная книга об очаровательной девочке под названием «Kake-Make и гном Чистюля». Писатель вспоминает, что все истории про Kake-Make сочинялись её сыну как сказки на ночь. Героиня, обладатель цветного комбинезона и бурного воображения, очень быстро покорила детей — ведь она такая же, как друзья и подружки по играм. Книга получила множество положительных отзывов, в 2010 году была признана лучшей книгой для маленьких читателей. Первый успех окрылил молодого автора, вскоре появились книги о новых приключениях Каке-Маке.
Помимо историй про девочку, написанных для малышей и дошкольников, в творческой копилке Лины Жутауте есть книги для детей среднего возраста. Среди них «Фердинанд и Пуш», которая рассказывает о настоящей дружбе, которой нужно дорожить. Главные герои придуманы, прописаны и прорисованы с большой любовью к животным. В 2012 году эта сказочная повесть была выбрана книгой года для детей и подростков, в 2013 году получила диплом на Всероссийском конкурсе «Образ книги» как лучшая авторская работа. В 2014 году книга была признана лучшей книгой для подростков Международным советом по детской книге (IBBY).
