Ян Грабовский рано зарекомендовал себя человеком больших знаний и разносторонних интересов. Он писал учебники для школьников и романы для взрослых читателей. Среди его произведений до сих пор особо выделяют монографии, посвящённые памятникам архитектуры старинных поморских городов: «Przewodnik po Chełmnie», «Przewodnik po Grudziądzu», «Przewodnik po Toruniu» (все — 1929) и др.

Однако больше всего души Я. Грабовский вкладывал в работу над собственными книгами для детей.

Наибольший успех и любовь юных читателей принесли Грабовскому его повести и рассказы о животных: «Finek» (1922); «Европа» («Europa», 1929); «Рекся и Пуцек» («Reksio i Pucek»; журнал «Płomyczek», 1927/1928, № 17–41; книга — 1929), «Puc, Bursztyn i goście» (1933); «Psie Figle» (1936); «Skrzydlate bractwo» (1936); «Kochany Zwierzyniec» (1939) и др.

Героями детских книг Я. Грабовского становились самые обыкновенные животные: кошки, собаки, овечка, ослик, гусыня, воробьи… Не совсем обычна интонация, с которой автор рассказывает о своих четвероногих и крылатых персонажах: Ян Грабовский пишет о них с юмором, в основе которого — очеловечивание животных, что особенно ярко проявляется в их внутренних монологах и диалогах. Характерная деталь: животные никогда не перенимают у людей злых повадок.

Повести и рассказы Я. Грабовского преведены на многие европейские языки.

В нашей стране они издаются с середины 1950-х годов, чаще всего в переводах Бориса Заходера, с иллюстрациями замечательных художников-иллюстраторов Вениамина Лосина, Татьяны Капустиной, Владимириа Стахеева и др. Самые известные и любимые российским читателем книги Я. Грабовского — «Рекся и Пуцек» и «Муха с капризами».

Лариса Четверикова