Первой изданной книгой Маши Лукашкиной была книга-картонка «Маска тигра» из серии «Моя первая библиотечка» издательства «Оникс», которая увидела свет в 1999 году. В начале 2000-х годов у Маши Лукашкиной вышли небольшие стихотворные сборники для дошкольников, а также занимательные задачи в стихах «Я лечу за птицей Икс!». Произведения были напечатаны, под творческим псевдонимом Маша Лукашкина, так как Мария Михайловна посчитала, что имя Мария звучит слишком торжественно, а ей хотелось быть как можно ближе к детям.

Особое место в творчестве Маши Лукашкиной занимают переводы. Писательница вспоминает, что в 1995 году по рекомендации редакции журнала «Весёлые картинки» она побывала на семинаре детских писателей и руководителей детского чтения при американском журнале «Highlights». Возвратившись в Москву, она перевела несколько стихотворных сказок Доктора Сьюза — любимого писателя американских детей. В 2002 году одна из сказок Сьюза — «Слон Хортон высиживает яйцо» увидела свет в издательстве «Омега», а в 2016 году на Малой сцене театра «Практика» состоялся премьерный показ моноспектакля «Слон Хортон». Сценарий спектакля написала Маша Лукашкина.