История Марии Грипе в России вполне соответствует нашей поговорке «долго запрягаем, но быстро едем». Сначала знаменитые книги всемирно известной писательницы почти не издавались, зато где-то в середине нулевых хлынул целый поток сказок, полусказок и непростых историй, в которых подтекста больше, чем текста.

На нашем сайте о книгах Грипе говорилось неоднократно и не всегда комплиментарно: то возникали претензии к переводчику (см.: ПОДРОБНО: Мария Грипе. Дети стеклодува), то к самому автору (см.: Коротко: Тень на каменной скамейке; …И белые тени в лесу; Дети теней; Тайник теней). Но этот суровый «гамбургский счёт» не должен вас испугать. Главное заключается в том, что перед нами самобытный и смелый, очень современный собеседник, достойный современного ребёнка и подростка.

Ещё в начале творческого пути Грипе вышла к читателю с долгим (из пяти книг) рассказом о маленьком мальчике по имени Эльвис, которому плохо и трудно с собственной мамой (см.: КРУГ ЧТЕНИЯ: КНИГИ О ДЕТСТВЕ: Грипе М. Эльвис Карлссон! Эльвис! Просто Эльвис). «Трагедия Эльвиса, — говорила Грипе, отвечая на вопрос журналиста, — в том, что он намного талантливее своих родителей… Эльвис действительно умнее своей мамы и они никогда друг друга не поймут…» Согласитесь, мало найдётся взрослых, которые решились бы на такую постановку вопроса. А если книга обращена к ребятам постарше (см.: Коротко: Грипе М. Навозный жук летает в сумерках…), Мария Грипе, философ и теолог по образованию, позволяет себе и вовсе чуточку качнуть, расшатать окружающий мир, соединив под одной обложкой результаты жизненных наблюдений и мистических предчувствий. Прежде чем начать увлекательную, почти детективную историю, Грипе пишет:

Что это? Эпиграф для разоблачения рода людского? Ни в коем случае. Победа шведской писательницы состоит именно в том, что независимо от жанра повествования и возраста потенциального читателя «несущая конструкция» книги, её голос, всегда за жизнь, а не против неё. Пусть перед нами всего лишь сказка для «младшего школьного возраста», затейливая придумка под названием «Дети стеклодува». Даже здесь не только, как водится, «добро побеждает зло», но совсем по-взрослому героям «утешительно было думать: что бы ни случилось с людьми на земле, звёзды неизменны».

И ещё одно достоинство Марии Грипе: она никому себя не навязывает и ни на чём не настаивает. Она прекрасно понимает и говорит вслух: «Пусть каждый ребёнок прочтёт свой вариант книги… То есть вместо одной книги получится столько, сколько было у неё читателей».

И.Линкова