Услышать про эту талантливую женщину совсем легко, потому что она была очень знаменита, а познакомиться поближе непросто, потому что на русский язык произведения Аны Марии Матуте переведены довольно скупо. Можно прочитать по-русски её почти трагические романы «Мёртвые сыновья» и «Солдаты плачут ночью», посвящённые судьбам народа, пережившего фашистский режим Франко. Можно разыскать старый томик «Библиотеки современной фантастики» за 1971 год и удивиться какому-то особому напряжению рассказа «Король Зеннов». Можно, наконец, добыть детскую книжку под названием «Безбилетный пассажир», не переиздававшуюся с 1969 года.

Что сулят эти поиски?

В фантастическом рассказе мы встретим мальчика Фербе. Его избрал своим королём таинственный морской народ, который воцарится на Земле, когда все люди сгинут. Призрак испанской инквизиции незримо витает над этой историей: когда жестокие люди жгут мальчика на костре, чёрный жирный дым поднимается к небу и запах горелого мяса… Но потом будущий король возрождается из пепла, и светлое сияние окружает его, выходящего из моря.

История мальчика Жужу более реалистична. Подкидыш, воспитанный тремя незамужними зажиточными сёстрами, сначала прячет в их доме беглого вора, потом этот вор спасает мальчику жизнь и, раскаявшись, сам сдаётся властям, а мальчик становится взрослым и очень хорошо заботится о своих приёмных тётушках. Текст звучит трогательно, поучительно и чуточку старомодно.

Биографические источники сообщают, что детские книги составляют лишь малую толику творчества всемирно известной испанской писательницы и в своё время были посвящены её маленькому сыну. Что касается взрослых произведений, то они увенчаны множеством литературных наград, национальных и международных, вплоть до номинации на Нобелевскую премию. А не так давно в Испании — ещё при жизни автора — была учреждена новая премия имени самой Аны Марии Матуте.

И.Линкова