Очевидно, Пол Гэллико был большим и добрым другом кошачьего племени. Иначе стал бы человек в здравом уме и трезвой памяти держать у себя — сколько-сколько? — двадцать три кошки?! Да, всего-навсего двадцать три. (Это если не считать большого датского дога, но кто считает собак?)

Зато теперь у нас нет ни малейших сомнений: именно пушистые и мяукающие питомцы вдохновили Гэллико на создание его «кошачьих историй», прославивших писателя на весь мир. Вначале была издана история кошки Дженни Макмурр (повесть «Дженни»), жившей под девизом: «Когда тебе трудно — мойся!». Потом знаменитая «Томасина» — повесть о рыжей «кошке, которая думала, что была богиней». Спустя некоторое время вышел в свет переведённый «с кошачьего» «сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек» «Беззвучное мяу». И наконец, на прилавках книжных магазинов появилась менее известная у нас книжка «Manxmouse» («Мышь с острова Мэн, или Мышь, которая не знала страха»), рассказывающая о том, как ожившая игрушечная мышка оказалась достойной дружбы… кого бы вы думали?.. ну разумеется, кота!

А.Копейкин