Среди целой сотни фильмов, в которых снялась Людмила Гурченко, есть только один по-настоящему детский. Зато какой! Сейчас, разумеется, все дружным хором закричат «Мама» и начнут напевать песенку про то, что «мама — первое слово, главное слово в каждой судьбе…»

Всё так, да не совсем. Дело в том, что необычную музыкальную экранизацию старой доброй сказки про волка и маленьких козлят делал в 1970-х годах очень международный съёмочный коллектив, и в результате получилась не одна, а целых три сказки: на русском языке, на румынском и на английском.

Только не надо думать, что один и тот же детский мюзикл просто дублировали. Ничего подобного! Картину снимали три раза, каждую сцену отдельно для разных языковых версий, причём справедливости не было: для английской версии делали пять-шесть дублей, для румынской — три, а для нашей… ну, сколько времени останется. Английский вариант (смонтированный во Франции) назывался «Rock’n Roll Wolf», и Михаил Боярский потом с улыбкой вспоминал, что «на английском выть было попроще». А вот наша русская версия…

Наша версия недаром называлась «Мама», потому что в этом была вся суть. Каждый козлёнок и ребёнок до сих пор смотрит с восторгом на такую смелую, гордую, красивую, ловкую и вообще очаровательную «тётю Машу», которая козлятам — мама, а нам — Людмила Гурченко.

И.Линкова