К сочинительству сказок Марко Вовчок, тогда уже довольно известную писательницу, подтолкнул Тарас Григорьевич Шевченко. Сначала появилась «Сказка о девяти братьях-разбойниках и о десятой сестрице Гале», затем «Невольница» и «Медведь», а вскоре — наиболее среди них ценная сказка «Кармелюк», повествующая о народном герое Украины Устиме Кармелюке (или Кармалюке), которого Шевченко называл «славным рыцарем».

На сказки М.Вовчок доброжелательно отозвался Салтыков-Щедрин, отметивший, в частности, что они «чужды назойливому дидактизму».

Вовчок была трёхъязычной писательницей — она писала по-украински, по-русски и по-французски. С французского ею переведено 15 романов Жюля Верна, включая такие известные, как «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут», «Вокруг Луны» и «Вверх дном».

А.Копейкин