Если в России главным писателем был и остаётся Пушкин, то в Чехии на роль национальной святыни и гордости не без оснований претендует Божена Немцова.

Она писала по-чешски во времена, когда этот язык считался языком простонародья и все привилегии и преимущества были у одного лишь немецкого. Сказки, стихи, рассказы, романы и повести — наследие Немцовой велико и обширно; именно оно послужило тем фундаментом, на котором впоследствии отстроилось прекрасное здание чешской литературы.

«…Угол между Упой и Метуей, между Бабушкиной долиной и отлогим ущельем Ирасекова Гронова», — так в «Картинках Чехии» Карел Чапек описывает свой родной край. «Это край отлогих и довольно скудных полей, берёзовых рощиц и воспоминаний о двух великих людях: о Божене Немцовой и Алоисе Ирасеке».

Бабушкина долина заставляет вспомнить одну из основополагающих книг писательницы — роман «Бабушка: Картины из сельского быта чехов» (1855). Спустя годы, в начале XX века, благодарные потомки установят памятник… нет, не автору (хотя у автора их тоже будет немало), а героине этого классического произведения.

Бабушка-чешка по материнской линии (отец писательницы был немцем) сумела привить своей внучке Барборе интерес к родному языку, к народным песням и сказкам. Собрания чешских и словацких сказок — вот, пожалуй, наибольшая ценность из того, что создано вдохновенным пером Божены Немцовой. Сохранившие в себе «золотые искры» народной речи «Золотая и серебряная книги сказок», написанные на основе преданий, которые она слышала от чешских крестьян, по-русски издавались неоднократно.

При жизни Немцовой сказки эти не имели большого успеха; писательница сильно нуждалась, прозябала в нищете, часто не имея средств не только на приличную одежду, но даже на хлеб. Осознание её величия пришло к современникам постепенно. Воистину, чтобы прославиться, Немцовой пришлось умереть. Как утверждают биографы, её торжественные похороны прошли с небывалым размахом.

А.Копейкин