«За год до рождения Лазаря Лагина в санкт-петербургской типографии А.С.Суворина в переводе на русский язык вышла повесть англичанина Ф.Энсти “Медный кувшин”», — так начиналась календарная заметка, приуроченная к юбилею автора «Старика Хоттабыча». В самом деле, историю молодого лондонского архитектора Горация Вентимора, вызволившего из волшебного плена джинна Факраша-эль-Аамаша, российская читающая публика узнала намного раньше, чем познакомилась с Волькой Костыльковым и обаятельным Гассаном Абдуррахманом ибн Хоттабом. Узнала и благополучно забыла о ней почти на сто лет. И только в 1990-е на волне книжного «бума» старомодные викторианские фантазии писателя Ф.Энсти вновь увидели свет по-русски, хотя так и не смогли затмить собой сказку Лазаря Лагина.

Но любопытно другое. Все, разумеется, помнят, какой замечательный фильм сняли у нас полвека назад по мотивам «Старика Хоттабыча». А вот в Англии сюжет «Медного кувшина» не вызвал особого интереса у киношников, хотя однажды роман тоже был экранизирован. Гораздо большая слава выпала на долю другой сказочной истории Ф.Энсти — «Шиворот-навыворот, или Урок отцам» (о том, как отец и сын поменялись внешностью; у нас аналогичную сюжетную канву использовал Юрий Сотник в своей комедии «Просто ужас!»). В Англии и Америке эта книга имеет две киноверсии (1947-го и 1988-го года выпуска) и один телесериал.

А.Копейкин