Немногочисленные русские переводы не дают возможности в полной мере оценить масштаб творчества этой писательницы, которую авторитетные справочники называют «одним из ведущих рассказчиков двадцатого столетия» и даже «американским Андерсеном». Всего на её счету несколько сотен книг — для малышей, для подростков, для взрослых; одни она написала, другие — составила, третьи — отредактировала, и за своё трудолюбие неоднократно удостоилась разнообразных премий.

Кроме того, Джейн Йолен — автор дотошного исследования «Прикосновение магии: Фэнтези, фэйери и фольклор в литературе для детей» (1981). Что-что, а эту литературную традицию она знает досконально, и потому у неё есть все основания сердиться на Джоан Ролинг, чьи первые книжки до боли напоминают роман Дж.Йолен «Wizard’s Hall» (1991), опубликованный, как видно по датам, на целых шесть лет раньше «Гарри Поттера и Философского камня» (1997).

Насколько очевидны параллели и заимствования, мы сможем судить, только когда роман выйдет по-русски. Пока же русскоязычным читателям остаётся довольствоваться фэнтезийной дилогией «Книги Великой Альты», выпущенной издательством «АСТ» в серии «Век Дракона», да разрозненными публикациями в журналах и антологиях.

А.Копейкин