Пора открыть тайну: знаменитые братья Гримм существуют на самом деле в двух измерениях. Первое известно всем, потому что невозможно прожить на свете хотя бы пять лет и не узнать про милую Золушку, весёлых бременских музыкантов, бабушку Вьюгу и т.д. Но знаете ли вы, что эти очаровательные истории, обкатанные за века русским слогом на русский лад, только верхушка фольклорного айсберга, открытого «академиками народной сказки» (В.Келер)?

Адекватная, приближенная к истокам коллекция, созданная трудолюбивыми братьями, содержит 200 текстов, и чтение в таком измерении может вас немало удивить. Якоб Гримм вообще считал, что исконно народные предания нужно записывать точно в том виде, в котором их рассказывают. Но первое издание «Детских и семейных сказок», появившееся в 1812 году, сильно шокировало читающую публику обилием «жестоких подробностей». Поэтому для второго издания младший брат Вильгельм сделал некоторую обработку, не нарушая, разумеется, основ повествования. Но даже в таком смягчённом варианте сказка, например, про Красную Шапочку (не путать с одноимённой сказкой Шарля Перро!) развивается примерно так. Когда охотник обнаружил в бабушкином домике волка, он стал резать ему пузо ножницами. Заметил внутри яркую красную шапочку, разрезал как следует, девочка с бабушкой выпрыгнули на свободу, набили волчье брюхо камнями (зачем?!), и волк издох. Тогда бабушка подкрепилась пирогом, который принесла ей внучка, и стала здорова. К сожалению, через некоторое время другой волк принялся опять ломиться в избушку. Но бабушка была начеку. Она велела Красной Шапочке поставить под окном корыто с водой, в которой раньше варилась колбаса (!), волк учуял запах, прыгнул в корыто и утоп. С тех пор Красную Шапочку больше уже никто не обижал…

Огромные тома «подлинных» братьев Гримм издавались у нас за последние годы неоднократно. Это, конечно, очень полезно и поучительно. Только иногда немножко страшновато. Во всяком случае, ради маленьких детишек можно пожертвовать научной точностью и, как встарь, читать им добрые истории, прижившиеся в России со времён наших прапрабабушек.

И.Линкова