Как уже не раз говорилось, о творчестве многих лауреатов Андерсеновской премии мы имеем довольно смутное представление. Не исключение здесь и бразильянка Лиджа Божунга Нуньес. Книги этой писательницы, в прошлом актрисы, не переводились на русский язык, и за все минувшие годы положение дел практически не изменилось.

Чтобы хоть немного приоткрыть завесу тайны над личностью и творчеством Л.Б.Нуньес, предоставим слово самой писательнице, интервью с которой было опубликовано в журнале «Детская литература» ещё в 1989 году: «Меня… обвиняли в том, что я пишу эскапистские книги, но я не согласна с этим. Мне кажется очень важным сохранить в ребёнке фантазию и сохранить фантастическую литературу. Сам факт, что дети так охотно принимают чудесное в моих книгах, свидетельствует: чудеса задевают живые струны в детских душах; им это близко и понятно. Мне кажется, если бы мы больше обращали внимание на детские фантазии, то больше узнали бы о самих себе и о человечестве в целом. Я не считаю свои книги эскапистскими. Но они безусловно «опасные» — в том смысле, что показывают путь к внутренней свободе, независимости, зрелости. По отношению к Бразилии мои книги содержат элемент протеста».

«Приятели», «Анжелика», «Жёлтая сумка», «Цветастый диван», «Дом крёстной», «Свободная проволока» — таковы названия книг Л.Б.Нуньес. Поздравляя с днём рождения бразильскую обладательницу Золотой Медали Андерсена, хочется вновь выразить надежду на то, что рано или поздно её книги доберутся и до российских читателей.

А.Копейкин