В молодости Григорий Петников примыкал к футуристам. Именно ему Велимир Хлебников завещал свой высокий титул Председателя Земного Шара. Но едва ли не больше Григорий Николаевич был известен как переводчик. В первую очередь, его имя вызывает в памяти всеми любимые сказки братьев Гримм, которые он переводил во множестве. Были ещё украинские и белорусские сказки, стихи Тараса Шевченко, мифы Древней Греции…