«…Мне всегда хочется, чтобы в переводах с английского присутствовал английский акцент», — признавалась И.Бернштейн в интервью «Русскому Журналу». Своим учителем она называла Марию Фёдоровну Лорие, воспитавшую многих выдающихся мастеров художественного перевода (в их числе и Ирина Гурова, с которой Инну Максимовну связывала многолетняя дружба).

Интересно, что самые знаменитые, самые впечатляющие свои работы — «Моби Дик, или Белый Кит» Г.Мелвилла, «Смерть Артура» Т.Мэлори, «Возвращение в Брайдсхед» И.Во — Бернштейн сделала не по заказу, а «по собственному почину». Выходит, если бы она не предложила издателям свои переводы, мы встретились бы с каждой из этих книг значительно позже, чем это произошло в действительности!

Способствовать сближению культур — вот в чём Инна Максимовна видела миссию переводчика. Благодаря её деликатному посредничеству, заговорили по-русски «Отважные капитаны» Р.Киплинга, герои Эдгара По и Артура Конан Дойла, Джерома К. Джерома и П.Г.Вудхауза, Дж.Сэлинджера и Тома Вулфа, Айрис Мёрдок и Мэри Стюарт…

«На мой взгляд, интересно творчество новозеландской писательницы Маргарет Махи, — говорила переводчица (когда были сказаны эти слова, М.Махи ещё не получила высшую награду в области детской литературы — Международную Золотую Медаль им. Х.К.Андерсена). — Её знают у нас как детского автора, а я переводила её повести для более старшего возраста, которые, к сожалению, не были изданы».

Хочется надеяться, что рано или поздно это всё же произойдёт.

А.Копейкин