Первый громкий успех иллюстраций Бориса Диодорова случился тогда, когда художник взялся за книгу, которую в детстве очень любил и жалел. Жалел, потому что она была без картинок. Обложка потрёпанная, а внутри, кроме слов, только фотографии разных пейзажей и птиц. Это было дореволюционное издание знаменитой сказки Сельмы Лагерлёф «Путешествие Нильса с дикими гусями».

Справедливость восторжествовала в 1980 году. Офорты Диодорова, сделанные в особой, очень сложной технике, буквально изумили читающую общественность. Критики не могут успокоиться до сих пор, восхищаясь особым «северным» колоритом, изысканными оттенками и тихим сиянием, которое излучают «картинки».

С тех пор талант Диодорова — детского иллюстратора как будто вырвался на свободу. Художник оформил более трёхсот книг, его персональные выставки прошли не только у нас в стране, но и в Праге, Братиславе, Стокгольме, Афинах, Вене, Хельсинки, Нью-Йорке, Вашингтоне, Копенгагене, Варшаве и маленьком датском городе Оденсе, на родине Андерсена, чьи сказки художник Диодоров тоже украсил своими работами. Многочисленные зарубежные издательства сотрудничают с Борисом Аркадьевичем, считая, что он прекрасно передаёт дух русской классики. Перечень почётных званий и наград займёт ещё полстраницы…

Может быть, секрет прост? «Я для себя понял, — пишет художник, — что детская книга — тот же спектакль».

И.Линкова