Златовласка: чешские волшебные сказки

Прозаик, поэт, переводчик и историк Карел Яромир Эрбен, подобно братьям Гримм, много лет посвятил изучению фольклора своей родины. Итогом его работы стало пятитомное собрание сказок и легенд Чехии. В эту книгу вошли двенадцать сказок, большей частью волшебные, хотя есть одна сказка о животных.
Некоторые сказки кажутся знакомыми. Например, «Горшочек, вари!» — более длинная и подробная версия «Горшочка каши» братьев Гримм, «Жар-птица и лисичка Рыжуха» напоминает русскую народную сказку «Жар-птица и Василиса-царевна» и ершовского «Конька-горбунка». К «Чурбачку» и «Трём пряхам» тоже можно подобрать аналогии. Но в чешских сказках необычная трактовка образов и сюжетов.
Рисунки в книге принадлежат замечательному чешскому художнику Артушу Шайнеру. Работать над иллюстрациями к сказкам Эрбена он начал в 1911 году, но основную часть сказок оформил в 1920-е. Рисунки Шайнера лиричны и полны волшебства, которое таится в подробно выписанных «средневековых» одеждах героев и лёгкой дымке, окутывающей фигуры людей и романтические пейзажи.