Обрученные

Умберто Эко — знаменитый медиевист, семиотик и автор многих романов. Он хорошо известен взрослым, а вот детям — куда меньше. Учёный исправляет это упущение, пересказывая для них классический итальянский роман Алессандро Мандзони. Юным итальянцам такое переложение очень пригодится, ведь они изучают «Обручённых» в школе, но какая польза тем детям, для которых книга вовсе не является обязательной?
Во-первых, интонация пересказа почти залихватская (её дополняют выразительные рисунки) и доставит несомненное удовольствие. А ещё интереснее то, что Эко знакомит своих читателей с начатками литературоведческого, культурологического и антропологического анализа, заговорщицки беседуя с ними, объясняя многие трудности и неустанно проводя параллели с сегодняшним днем. Вот как, к примеру, он отзывается о задиристых дуэлянтах, осыпавших друг друга проклятьями из-за сущих пустяков: «...если бы благородные господа из прошлого услышали, какими эпитетами награждают друг друга наши автомобилисты, когда один другому поцарапает крыло, они бы тоже решили, что мы утратили рассудок».
Жаль, что столь же простых, энергичных и в то же время умных адаптаций русской классики пока нет.