Сон в летнюю ночь

«Сон в летнюю ночь» — пьеса-сказка, где наряду с людьми действуют феи и эльфы, и, хотя её содержание, полное любовной неразберихи, не очень-то подходит детям, попытки адаптировать её для них, то есть пересказать прозой, превратив таким образом в сказочную повесть, предпринимались неоднократно — от Эдит Несбит до Нила Геймана.
Виктор Лунин предлагает свою версию событий, давным-давно описанных Уильямом Шекспиром. Михаил Яснов, автор одного из послесловий, считает, что новый пересказ рассчитан «именно на маленького читателя», однако речь, надо полагать, идёт всё же не о дошкольниках, поскольку им вряд ли будут понятны причудливые перипетии шекспировской комедии.
Впрочем, дело не столько в тексте, сколько в роскошных иллюстрациях Веры Павловой, которыми украшена книга. Волшебный мир, изображённый на них, одновременно манящий и чуточку пугающий. Он залит лунным светом, и очевидно, что это мир, скрывающий в себе «загадку, узнать о которой мы сможем, только просмотрев всю книгу до конца» (М. Халтунен).