Ежко-Бежко и Солнце: болгарские народные сказки

За основу этого сборника Лидия Грибова взяла книгу болгарских народных сказок «Дядо, баба и внуче», выпущенную издательством «Български писател» (София, 1971). Из шестидесяти с лишним текстов она выбрала двадцать четыре «животные» сказки и пересказала их по-русски.
В книге немало знакомых «лиц». Как и в русских и во многих европейских сказках, здесь действуют домашние животные: коза и вол, пёс и кошка (а также мыши). Здесь же лесные жители — лиса и волк, медведица и заяц (и снова мыши). Тут же — узнаваемые аллегорические образы: осёл — вечный работяга, лев — царь зверей. Но есть и непривычные для нас персонажи: верблюд, черепаха, птичка Косе-Босе.
Пересказывая болгарские сказки, Грибова сохранила национальные особенности сказочного слога. У нас лиса несёт петуха «за тёмные леса, за быстрые реки, за высокие горы», а в болгарской сказке звери уходят от злого хозяина «в дальний лес густой, от людей пустой».
Национальный колорит пышно расцветает в рисунках Евгения Рачёва. Прежде чем «одеть» четвероногих героев сказок, художник специально съездил в Болгарию, посетил этнографические музеи. Абсолютно «правильные» с точки зрения зоологии звери у Рачёва и в человеческих одеяниях выглядят естественно и непринуждённо.