Сказки слово в слово

Эта красивая книга — настоящая киплинговская сказочная энциклопедия.
Во-первых, в нее включены все 14 сказок цикла «Just So Stories», в том числе впервые переведённые на русский «История про тегумайские табу» и «Отчего у Дикобраза такая причёска». Во-вторых, здесь есть предисловие к циклу, написанное в свое время Киплингом, и «Сказки пяти континентов» — весьма информативный комментарий на 28 страниц.
Очень интересны рисунки. Экскурс в историю иллюстрирования сказок Киплинга русскими художниками за без малого 100 лет начинается с шедевров Э. Криммера и А. Борисова, а завершается работами студентов Московского государственного университета печати. Присутствуют и 25 рисунков самого Киплинга с его же пояснениями (в новых переводах), и «Карта приключений» к сказке «Откуда взялись броненосцы» — «последний раз её печатали, похоже, ещё до революции». Несмотря на такое стилистическое разнообразие, книга выглядит цельно.
Сказки даны в лучших переводах (прежде всего К. Чуковского), а некоторые переведены заново специально для этой книги. Например, «Откуда у Леопарда пятна». Эта работа принесла Е. Канищевой звание первого лауреата Премии имени Норы Галь.