Вол и осел при яслях

Жюль Сюпервьель у нас не очень известен, а вот французы считают его одним из важнейших, изящнейших авторов XX века. Интонация его поэтичных, притчеобразных сказок, нередко очень серьёзных и даже грустных, может чем-то напомнить стиль Экзюпери или Кристиана Пино. Разумеется, приглядевшись, мы обнаружим и глубоко индивидуальные черты.
История рождения божественного младенца знакома всем. Но кто знает, что думали и делали два друга, ставших её свидетелями, — вол и осёл? Сюпервьель (и в том суть поэтичного языка его сказки) рассказывает известное новыми и живыми словами. Его вол медлителен и мечтателен, его молчание (удивительная находка автора) «исполнено ритма и даже пунктуации». Осёл же вспыльчив и немного сварлив. Они словно два рода служения и переживания: молитвенная отрешенность и пылкое горение.
Двоякое ощущение попытался передать в своих рисунках И. Олейников. Там, где неожиданные, динамичные, даже резкие ракурсы, явно преобладает более интенсивное и деятельное восприятие чуда. Спокойствие и созерцание — одинокий задумчивый вол или склонившиеся в поклоне волхвы. И надо всем разлита душа, а вода и воздух наполнены мудростью и радостью.