Джунгли на макушке

Причесываться время от времени нужно, однако всех под одну гребёнку не стричь не надо. Можно, если угодно, и не искать морали в этой чуточку дикой, захватывающей истории, так как написана она в славных традициях английской поэзии нонсенса. Эксперт с «Amazon.com» сравнивает ее со стихами Шела Сильверстайна, но при чтении вспоминается даже сам Льюис Кэрролл, чье творчество отнюдь не чуждо знаменитому и титулованному фантасту Нилу Гейману. Именно фантасту, и это обязательно следует помнить, читая и разглядывая «Джунгли на макушке». Такую головокружительную книжку способен написать только человек с хорошо развитым воображением.
С Дэйвом Маккином Гейман сотрудничает не впервые; тот является автором иллюстраций к его повести «Коралина». Впрочем, там художник был ограничен чёрно-белой гаммой, а здесь он буквально «отрывается» в цвете. Его фантасмагорические работы поначалу кажутся непривычными, но очень скоро слаженный дуэт писателя и художника вовлекает нас в весёлую круговерть невероятной фантазии.
Нельзя не отметить: перевод Марины Бородицкой как всегда блистателен.