Кот и Сова: стихи с чудесами

"

Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он — ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.
Да, Эдвард Лир нам весьма приятен, и не только своими замечательными «бессмыслицами», в которых острая наблюдательность и озорство сочетаются с неожиданно глубоким философским подтекстом. Слава оригинального поэта затмила другого Лира — прекрасного художника-натуралиста и пейзажиста, дававшего уроки рисования самой королеве Виктории.«Махаон» знакомит нас с этой страницей творчества знаменитого англичанина, включив в «Кота и Сову» несколько «портретов» птиц, выполненных Лиром для Лондонского Зоологического общества.
Небольшое по объёму издание открывает биографическая справка «Об авторе», за ней следуют маленькое предисловие «От художника», написанноеРобертом Ингпеном, и «Письмо от Эдварда Лира», в котором сочинитель нелепиц ясно и чётко изложил свою биографию.
Остаётся добавить, что богато иллюстрированное издание приурочено к 200-летию со дня рождения Лира, а стихи представилинаши лучшие переводчики, среди которых С. Маршак и Г. Кружков. Иллюстрации к стихам выполнил уже упоминавшийся Роберт Ингпен. Он же — «во славу Эдварда Лира и его вклада в <...> литературу» — нарисовал дерево Бонг, то самое, что растёт в «прибрежном лесу у края земли». Именно там «плясали при свете луны» Кот и Сова, подарившие свои имена этому сборнику.