Искатели сокровищ

Дора, Освальд, Дики, Ноэль, Алиса и Гораций Октавиус только и думают, как разжиться деньгами. Но назвать их стяжателями язык не поворачивается, ведь дети мечтают возродить Дом Предков, вернуть времена, когда они ходили в школу, а папа всегда приносил домой новую одежду. Чего только не придумывают маленькие авантюристы в надежде достичь цели! Они даже разбойничают.
Книгу Эдит Несбит можно посчитать идиллической и старомодной, да она, в общем, такая и есть. Перевод убедительно передает забавную церемонность, которую иногда подпускает рассказчик (кто он, мы узнаем в самом конце). Можно выделить отдельные огрехи комментаторов, объяснивших, что такое шестипенсовик и кто такой Клод Дюваль, но напрочь «забывших» о Гае Фоксе. Однако общее впечатление, скорее, благоприятное.
Да, разговоры о монетах, кочующие из главы в главу, могут наскучить, но ведь главное сокровище — это дружба. А книга в целом важна хотя бы с исторической точки зрения, ведь Несбит едва ли не впервые описала союз детей, действующих заодно. Подобные союзы мы хорошо знаем по другим — знаменитым («Мэри Поппинс», «Хроники Нарнии») и менее известным, но не менее замечательным книгам (к примеру, «Питер Брейн и его друзья»).