Книга чудес. Мифы Древней Греции рассказанные детям Натаниэлем Готорном

Натаниэль Готорн (1804–1864) — один из первых классиков американской литературы, автор знаменитых романов «Алая буква» и «Дом о семи фронтонах». Российским читателям менее известно, что он написал также несколько книг для детей, в том числе вот эту «Книгу чудес». Полностью она издавалась у нас сто лет назад, а теперь о ней вспомнили сразу два издательства: «Олма» и «ЭНАС-КНИГА».
Готорн, соответственно характеру своего творчества, выбрал для пересказа мифы, в которых фантастический сюжет обязательно содержит героический пример или нравственный урок. Таковы «Голова горгоны», «Золотое прикосновение» (о царе Мидасе), «Чудесный кувшин» (о Филемоне и Бавкиде), «Золотое руно»… Всего здесь двенадцать историй.
Не стоит легко доверять предисловию «От издательства», когда в нём встречаются такие слова, как «прикольные» и «забавные». Переложения Готорна действительно вольные, однако сделаны в позапрошлом веке, и в них прекрасно сочетаются авторская фантазия и ясность классического стиля.