Звучание цвета. Следуя за воображением

Настоящее имя Джимми Лиао — Ляо Фубинь. Английским именем ему пришлось обзавестись во время работы в рекламном агентстве: там оно «полагалось» каждому сотруднику. Произнеся имя Джимми с подчёркнутым акцентом, Ляо получил ещё один псевдоним — Цзи Ми.
«Звучание цвета» вышло на родине Лиао в 2001 году. Это одна из самых известных книг тайваньского «художника с душой поэта». Её героиня — недавно ослепшая девочка. Она ещё помнит мир, в котором живёт, но уже начинает терять с ним связь. Зримые образы превращаются в звуки и запахи, реальность уступает место фантазии. И эта новая вселенная прекрасна, потому что в ней живёт и побеждает надежда.
Текста в книге очень мало, а могло и не быть совсем: рисунки Лиао весьма красноречивы. Немного похожие на детские, они придают этой не совсем детской истории об одиночестве глубину и многогранность. И тем более сильное впечатление производят цитаты из двух больших поэтов, открывающие и завершающие книгу, — лауреата Нобелевской премии 1996 года Виславы Шимборской и Райнера Марии Рильке.