Умная Марсела: филиппинские народные сказки

Пятая книга серии «Дар Речи» — сборник сказок народов, населяющих Филиппинские острова. Разумеется, не всех, ведь на архипелаге, по мнению ученых, «живут 135 народов и народностей, говорящих на разных языках». Больше всего в книге сказок тагалов, чей язык является государственным языком многонациональных Филиппин.
Книга открывается предисловием востоковеда, доктора филологических наук Игоря Витальевича Подберезского. Обращаясь к детям, он рассказывает о далёких островах и живущих там людях. В небольшое по объёму предисловие уместились и филиппинская легенда о сотворении мира, и история заселения островов древними мореходами, и борьба с иноземными завоевателями вплоть до обретения Филиппинами независимости в 1946 году.
«Умная Марсела» впервые была издана «Детской литературой» в 1981 году, но до сих пор «остаётся в России едва ли не единственным изданием, знакомящим читателя с самобытным фольклором народов, населяющих острова Филиппинского архипелага».