Чарли и шоколадная фабрика

Сюжет этой сказки известен даже тем, кто её не читал. «Чарли и шоколадная фабрика» — самая знаменитая книжка Роальда Даля, по ней дважды снимали фильмы (второй — сравнительно недавно), и почти у всех был реальный шанс познакомиться с Чарли Бакетом, мальчиком из бедной, но дружной семьи, и с чудаковатым мистером Вилли Вонкой, непревзойдённым кондитером и даже волшебником в своём деле.
В повести имеются и другие персонажи, ничуть не менее колоритные. Правда, по ходу действия с ними случаются всякие «неприятности» (мягко говоря!), и это, пожалуй, именно то обстоятельство, из-за которого сказки Даля по сей день считаются ужасно непедагогичными.
Но писатель был глубоко убеждён: глупость и жадность должны понести самое суровое наказание. Он отлично знал, что все дети в это свято верят.
В 2001 году повесть превосходно перевёл на русский язык Марк Фрейдкин, однако в этом издании «Самокат» решил вернуться к более раннему переводу — Елены Барон и Михаила Барона. Если по поводу точности и остроумия переводов можно и нужно спорить, то энергичные рисунки, воспроизведённые в новой книге, вне любых дискуссий: общеизвестно, что именно Квентин Блейк — лучший иллюстратор Роальда Даля.