Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были маленькими

Алан Милн, Эрнест Шепард и Кристофер Робин — соединение этих трех имён на титульном листе книги априори предполагает четвёртое — Винн-Пух.
Не в этот раз. Знаменитый плюшевый медведь появится только в 1925 году, тогда как первый сборник стихов для детей Алана Милна с оригинальными иллюстрациями Эрнеста Шепарда под названием «When we were very young» («Когда мы были еще маленькие») напечатан в Лондоне в 1924. Имени Винни-Пуха там нет и в помине. Правда, есть стихотворение «Толстый мишка», в котором названы некоторые черты будущего героя. Через год сказка о Пухе затмит успех (а он был немалым) поэтического сборника Милна, однако не сможет вытеснить его из читательских сердец. А имя сына писателя Кристофера Робина, в те времена четырехлетнего малыша, которому Милн не только посвятит стихи, но сделает его почти своим соавтором, навсегда войдёт в историю мировой детской литературы.
Несколько стихотворений из того сборника русскоязычные читатели помнят по переводам Самуила Яковлевича Маршака («Баллада о королевском бутерброде», «Непослушная мама»), со многими, может быть, им предстоит встретиться впервые. И они не пожалеют об этой встречи, ведь прекрасные переводы Марины Бородицкой, Григория Кружкова и Нонны Слепаковой заняли достойное место рядом с классическими стихами Маршака.