История, конца которой нет

Сказочная повесть Михаэля Энде (1929–1995) «Die unendliche Geschichte» (в дословном переводе с немецкого — «Бесконечная история») появилась 1979 году. В 1983-м она была переведена на английский язык, в начале 1990-х — на русский. В пересказе Татьяны Набатниковой повесть Энде получила название «Бесконечная книга с рисунками от А до Я» и своим «алфавитным» построением копировала оригинал (только в немецкой книге 26 глав — от А до Z; в русском же издании на несколько букв и несколько глав больше). Позднее (в 1997 году) был напечатан оригинальный перевод Л. Лунгиной и А. Исаевой. В своём переводе Лилианна Зиновьевна и Алексндра Исаевна принципиально отказались от внутрикнижного алфавита глав. Вероятно, поэтому их сказочная история о вымышленной стране Фантазии, где правит Девочка Королева, об удивительной книге, повествующей об этой стране, и о подростке, который из читателя превращается в главного героя книги и спасает Фантазию, утрачивает запрограммированную чё-еткость и кажется более живой, таинственной, глубокой и непредсказуемой.