Кубула и Куба Кубикула

Владислав Ванчура — классик чешской литературы и народный герой (в 1942 году он был расстрелян гитлеровцами). Его знают больше как взрослого писателя, автора девяти романов («Три реки», «Маркета Лазарова» и других), пяти пьес, четырёх сборников повестей и рассказов. Как писал переводчик Д. Горбов, Ванчура верил в то, что «добро — единственная подлинная реальность, а зло — миф, призрак... <...> Без этого знания он не создал бы того, что создал. Не создал бы и вот этой маленькой сказки».
Сказка получилась замечательная! Речь повествователя течёт плавно, естественно, история полнится то хитрой иронией, то весёлой жутью — добрая она, уютная... И герои под стать — медведь Кубула и его хозяин Куба Кубикула, медвежатник (но не взломщик сейфов!); оба — бродяги.
Издание «РОСМЭНа» отсылает к советской книжке 1965 года с иллюстрациями Зденека Милера, создателя мультсериала про Кротика. Однако знатокам известно и другое русскоязычное издание этой сказки — оно выходило в Праге в 1984 году и было проиллюстрировано Зденеком Сметаной.