Сталки и компания

Повесть «Сталки и компания» в России не так известна, как некоторые другие произведения Редьярда Киплинга — «Книга джунглей», например, или «Сказки просто так». Вернее, «Сталки и компания» совсем мало известна у нас, пожалуй, даже меньше, чем ещё одна повесть Киплинга для юношества — «Отважные капитаны». Обе эти повести сочетают в себе привлекательный для подросткового чтения сюжет и нравственный урок, ясно выраженный автором.
Сталки, Мактурк и третий приятель по прозвищу Жук — воспитанники английской школы, готовящей своих учеников к военной карьере. Они не пренебрегают учёбой, притом шалят и резвятся напропалую, подчас заигрываясь до откровенной наглости и жестокости. Однако именно они и их однокашники будут защищать интересы Британской империи в колониях; они сознают это и в ученические годы, особенно когда получают известия о гибели того или иного выпускника своей школы...
Повесть в большой мере автобиографическая: Киплинг воспитывался в подобном учебном заведении, и очкарик Жук сильно похож на писателя в юности.
Перевод новый. В диалогах героев переводчики нередко используют словечки из лексикона современных подростков.