Муха с капризами: сказки о животных

«Всегда я жалел, что не знаю кошачьего языка». В этом признании Яна Антония Грабовского (1882–1950) есть небольшое кокетство, ведь писатель был настоящим «звериным» полиглотом. Он без труда понимал любую кошку, собаку или даже гусыню, когда те рассказывали ему свои истории. Да и как иначе смог бы он проникнуть в мысли своих мохнатых и пернатых собеседников, понять их истинные чувства, а в случае необходимости — помочь во всяких житейских делах и заботах. Недаром даже воробьи, если верить пану Грабовскому, называли его между собой «совершенно ручным человеком». А ещё Ян Антоний был невероятно щедр и всегда делился услышанными историями со всеми желающими.
Его рассказы о славной, но немного капризной собачке Мухе, усыновившей котят, или о вороне Пипуше, который полюбил девочку и приносил ей разные дары, начиная с пуговиц и заканчивая огромной жабой, и о многих других его знакомцах были очень популярны сначала на родине, а потом и за её пределами.
В середине 1950-х годов несколько книг польского писателя перевёл на русский язык Борис Заходер. В начале 1990-х отдельные рассказы Грабовского входили в антологии и хрестоматии, но его авторские сборники не печатались у нас почти полвека. И вот, наконец, «Мелик-Пашаев» порадовал своих читателем прекрасной книгой.