Волшебная шубейка: сказочная повесть

«Волшебная шубейка», написанная классиком венгерской детской литературы Ференцем Морой,— повесть и сказочная, и не совсем. Главный герой — мальчик Гергё — всюду видит чудеса: и глиняная свистулька у него волшебная, и страшный колдун живёт по соседству, и в сшитой папой-скорняком красивой шубейке обитает фея. Но мы-то понимаем (а дети сразу почувствуют), что суть этой истории в вещах невыдуманных: в мелких повседневных радостях, в бедняцких горестях, в людской доброте и взаимной любви. А сказка — как цветы, вышитые на справленной родителями овчинной шубейке, — проросла в этом трогательном автобиографическом повествовании, чтобы приукрасить, завлечь. А потом отодвинуться в сторону и приоткрыть главное: не на чудесах жизнь держится, а на человеческих поступках.
Проще всего описать уютную атмосферу «Волшебной шубейки», сравнив её с более известными у нас «Приключениями Гугуцэ» Спиридона Вангели. Есть в обеих книгах что-то родственное, то, как любовно и образно описывают авторы места своего детства. Только если Вангели отменно, почти абсурдистски шутит, то Ференцу Море лучше всего удается глубокая, светлая лирическая нота.
Как и самое известное издание «Приключений Гугуцэ», «Волшебную шубейку» еще в 1970-х проиллюстрировал Борис Диодоров. В его рисунках мы найдем и фантазийный мирок маленького Гергё, и то, как этот мирок — венгерский провинциальный городок — выглядел на самом деле. Ведь художник внимательно вырисовал все этнографические, бытовые детали.