Тысяча верных копий

Эдит Несбит (1858–1924) — классик английской детской литературы. Во многих её произведениях (а всего она написала для детей около шестидесяти сказочных и реалистических произведений) без труда угадываются «предшественники» — народные сказки, но насмешливый талант и неукротимый темперамент писательницы превращали в оригинальную любую историю. Сюжеты и язык её книг, персонажи и логика их поступков намного опередили свое время. Это не значит, что современники плохо воспринимали книги Несбит. Напротив, это означает, что и сегодняшние дети читают её сказки и повести с большим удовольствием.
Тот, кто читал «Принцессу и ёжика» в переводе Евгении Чистяковой-Вэр, немедленно узнает эту волшебную историю и в пересказе Григория Кружкова. Кружков — один из лучших наших переводчиков, а Катерина Воронина, проиллюстрировавшая книгу, — выпускница Британской высшей школы дизайна в Москве. Её рисунки красивы и оригинальны. Правда, «насмешничать» художница не стала, предоставив Григорию Кружкову демонстрировать читателям эту особенность творческой манеры автора. Вот, например, название главной (а если честно, то единственной) газеты королевства, недавно лишившегося законного правителя, — «Вестник узурпатора». Совет переодеться «французской гувернанткой с наилучшими рекомендациями» тоже неплох, особенно если учесть, что никакой ошибки здесь нет.