Макс и лампа

«Смотри — Макс!» — «Смотри — лампа Макса! Красивая». — «Дать лампу». — «На скамеечку». — «На стул». — «На стол». — «Бах!»... Что дальше? Макс расшибётся и расплачется. Прибежит мама, пожалеет и утешит Макса, заклеит коленку пластырем, и всё снова станет хорошо.
В этой книжке единственный раз Линдгрен и Эриксон объясняют особенность своих микроскопических историй: они рассказаны «словами ребёнка — простыми словами, из которых он складывает свои первые предложения». Для тех, кто сумел забыть эти слова, авторы «перевели» текст на язык взрослых. Перевод даётся курсивом в нижней части страницы.
К счастью, иллюстрации в переводе не нуждаются. И в них тоже всё просто: композиция, цвета, подчёркнуто безыскусное рисование. Зато много эмоций, понятных ребёнку — ровеснику Макса.