Моя озорная сестренка

«Моя озорная сестрёнка» — это воспоминания взрослой женщины о своём беспокойном детстве, проведённом рядом с горячо любимой упрямицей и непоседой. Обращаясь к детям лет пяти-семи, Дороти Эдвардс использует простые слова и короткие фразы, а предлагаемые ею выходы из создаваемых малышкой сложных ситуаций психологически достоверны и понятны любому ребёнку. Крупный, чёткий шрифт делает «...Озорную сестрёнку» отличной книгой для первого самостоятельного чтения.
О маленькой непослушной девочке Эдвардс написала пять книг, и они сделали её классиком английской детской литературы. В сборник «Поляндрии» включены пятнадцать историй, восемь из которых нам знакомы по «детлитовскому» изданию «Шалунья-сестричка» (1981). В новой книге не перевод, а пересказ знаменитых текстов и иллюстрации Ширли Хьюз, чьи рисунки к рассказам Эдвардс считаются лучшими. Они передают и чувства героев, и атмосферу, и особый колорит Англии середины ХХ века.
Ширли Хьюз не только иллюстрирует чужие произведения, но и сочиняет сама. В общей сложности она написала и проиллюстрировала более двухсот книжек. За заслуги в области детской литературы Хьюз награждена Орденом Британской империи, а за прекрасные рисунки дважды удостаивалась медали имени Кейт Гринуэй — награды, присуждаемой лучшему британскому художнику детской книги ежегодно.