Рассказы про песика и кошечку: о том, как они вместе вели хозяйство, и обо всем прочем

Йозеф Чапек — старший брат Карела Чапека, автора знаменитого роман «Война с саламандрами». Йозеф, который ввёл Карела в литературу и одно время явно лидировал в их творческом тандеме, долго пребывал в тени литературной славы своего брата, потому что в первую очередь был художником.
Впрочем, это относиться ко «взрослым» произведениям Чапека-старшего. «Рассказы про пёсика и кошечку» чешским детям понравились сразу, едва увидели свет в 1929 году. Сегодня эти весёлые и трогательные истории многие юные чехи знают наизусть. Самая популярная — «Как пёсик с кошечкой пекли именинный пирог».
Нам любимые герои чешских дошкольников знакомы с 1972 года. Однако книга «Карьеры Пресс» кардинально отличается от всех предыдущих. Это — первое на русском языке издание всех десяти историй (переведённых Ксенией Тименчик), да ещё и с рисунками автора. А они очень интересны: Йозеф Чапек, один из основоположников чешского кубизма, получившего даже особое название «кубоэкспрессионизм», демонстрирует в этой детской книжке собственный уникальный стиль — сдержанно-эмоциональный, с элементами игры, фольклорных мотивов и примитивизма.