Рыцари Круглого Стола: предания романских народов средневековой Европы

Перед нами — просветительские пересказы, выполненные Екатериной Вячеславовной Балобановой и Ольгой Михайловной Петерсон в конце XIX века в превосходном стиле и с глубоким знанием предмета. Е. Балобанова училась в Европе, изучала в архивах рукописи, записывала народные предания. Были известны её произведения для детей: «Рассказы старой бабушки», «Стародавнее». Об Ольге Петерсон надо сказать, что она перевела с французского цикл сказок «Приключения Ренара-Лиса» и издала собрание корнуэльских сказок.
«Западноевропейский эпос и средневековый роман в пересказах и сокращённых переводах с подлинных текстов О. Петерсон и Е. Балобановой» в трёх книгах печатался в Санкт-Петербурге с 1896 по 1900 год.
Первый том содержал пересказы французской эпической поэмы «Песнь о Роланде», испанских романсеро о Сиде Воителе, романов бретонского цикла о Мерлине и о Персевале, рыцарского романа об Амадисе Гальском и — необычайно популярных в Средние века — романа об Александре Македонском и «Романа Розы». Сюда включены и сатирические «Приключения Ренара-Лиса и его кума волка Изегрима». Книга давала понятие о расцвете рыцарского романа. Даже Александр Македонский, в соответствии с духом времени, изъясняется здесь следующим образом: «Бароны, скажите своим вассалам, чтобы вызвали они из своих земель воинов, и вместе пойдём на врага!»
«Азбука» издаёт этот том под названием «Рыцари Круглого стола», причём переиздает книгу 1995 года. Тогда, в середине 90-х, «Аргус» выпустил пересказы Е. Балобановой и О. Петерсон в трёх томах: «Рыцари Круглого Стола», «Сокровище Нифлунгов», «Наследники Вюльфингов». Вместе со «Сказками Старой Англии», книги составляли серию «Венок сказок. Предания седых веков». Изысканные иллюстрации для неё в духе старинных книжных миниатюр выполнил Денис Гордеев. Хотелось бы надеяться, что и «Азбука» не остановится на первом томе.