Белая гусыня

Пол Гэллико написал повесть «Белая гусыня» (в оригинале — «The Snow Goose») в 1941 году. Здесь есть военные события: эвакуация английской армии из Дюнкерка через Ла-Манш в начале лета 1940-го. Есть подвиг: мирный человек спасает солдат ценой собственной жизни. Но это повесть не о войне — о возможности любить и видеть красоту мира.
Немножко сказка, которую создаёт именно присутствие белой гусыни по прозвищу Потерявшаяся Принцесса. Ничего волшебного, но птица, кажется, понимает людей чуть больше, чем ей положено по природе. И вся история сочинена в романтическом духе. Пожалуй, поэтому она и принадлежит скорее детской, чем взрослой литературе.
Важнее всего настроение, которое задаётся местом действия, свет и цвет пейзажа вокруг старого маяка на эссекском побережье. Недаром герой повести — художник. Маяк — его жилище, рядом он содержит что-то вроде птичьего приюта. Переменчивое море, отражающие северное небо отмели, безлюдные заболоченные берега, перелётные птицы — Филип Рейэдер рисует и фотографирует всё это, ничего другого в его жизни нет. И не было бы, если бы не Потерявшаяся Принцесса и нашедшая её деревенская девочка Фрит.
Это первое книжное издание прославленной повести Гэллико (в 1994 году в журнале «Юность» опубликован перевод Татьяны Стамовой). «Clever» издал книгу элегантно. Она светлая по цвету и по сути. Хорошо, что она войдёт в круг чтения подрастающих читателей.