Я умею прыгать через лужи

«Я ничего не выдумываю,— уверял читателей Алан Маршалл, — я только отделываю то, что видел или о чём слышал».
Самая известная его книга — «Я умею прыгать через лужи» — основана на подлинных воспоминаниях писателя, который, так же как и его герой, в детстве переболел полиомиелитом и передвигался при помощи костылей. «Но мне хотелось сделать нечто большее, чем просто описать переживания маленького мальчика, которому предстояло всю жизнь ходить на костылях, — признавался Маршалл. — Мне хотелось запечатлеть картину эпохи, миновавшей навсегда».
Именно поэтому его повесть не превратилась в одну из книг «о проблемах детей-инвалидов», а стала просто книгой — явлением литературной жизни середины прошлого века. «Книга такого рода требует материала, который не всегда найдёшь в фактах; лишь с помощью воображения может быть раскрыта правда, которую я хочу рассказать на этих страницах».
«Я умею прыгать через лужи» — классика подросткового чтения, но издается у нас не так часто (последний раз книгу выпускало «ОГИ» в 2003 году). Так что «Clever» заполнил небольшой, но ощутимый пробел.
Обложка и чёрно-белые иллюстрации к повести сделаны художником Анатолием Иткиным; они те же, что и в издании 1965 года.