Волшебный мелок: сатирическая сказка

Синкен Хопп (настоящее имя Сигне Мария Хопп) — известнейший норвежский поэт и переводчик, автор юмористических рассказов и пародий, биографий и нескольких книг для детей. Самым большим её достижением стал «Волшебный мелок», демонстрирующий отчетливые признаки влияния Льюиса Кэрролла.
В своей сказке Хопп деликатно и остроумно высмеивала то, что считала недостатками в людях и обществе. Главный герой первой части — нарисованный волшебным мелком и потому оживший Софус, забавная карикатура на плохо воспитанного ребёнка. Во второй части важнее социальная сатира. В прекрасной Розвегии (не путать с Норвегией!) есть не только замки и заколдованные принцессы, но и бородатые законы, нахальные туристы, реклама и стремление делать деньги из чего угодно. Последнее и есть самая большая «порблема». Этот термин упорно вводит в оборот Кумле, первый в мире тролль-книгоиздатель и защитник свобод: «Разве мы не имеем права выговаривать слова так, как нам заблагорассудится?!»
Такая «взрослая жизнь», увиденная глазами ребёнка, очень смешна, потому что глубинное и внешнее, причина и следствие поменялись местами. Добавим сюда лёгкую манеру повествования и прямые обращения автора к читателю; игру в буквы; строки, которые на глазах превращаются в рисунки; решительно вставленные в сюжет логические задачки и поющих персонажей — и вот он, секрет мирового успеха «Волшебного мелка».