Пик

Жизнь несправедлива: отец и мать Пика провели молодость, покоряя горные вершины, даже выбрали ребёнку специфическое имя, а он сам вынужден жить в городе, где самое высокое сооружение — офисное здание. Что ж, значит, небоскрёбу достанется умение Пика взбираться по отвесным стенам, а в качестве награды юноша разрешает себе нарисовать синей краской на покорённой верхотуре горную вершину. Но вот беда: городские власти сочли поступок Пика преступлением. Ловкого и отважного парня ждут судебное расследование и, похоже, тюрьма. Всё это — всего лишь завязка, потому что дальше Пика ждут совсем уж нереальные события: избавление от обвинения, отъезд из страны с неожиданно объявившимся отцом и возможность покорить Эверест.
Наравне с приключениями герой переживает нравственные трансформации. Попав на Восток, юноша видит мир, отличный от своего, может быть, впервые замечает корысть, скрытые мотивы взрослых, видит смерть, сталкивается с опасностью, учиться делать выбор. Стремление к победе, приключения, интриги, борьба и одновременно пристальное внимание к внутреннему миру героя — вот составляющие книги.
Переводчик одновременно стал комментатором текста: он поясняет не только специфические альпинистские реалии, но и демонстрирует отличное знание темы, порой даже подлавливая автора на небольших неточностях, обусловленных художественным вымыслом.