Глупая лошадь: самые новые старинные английские баллады

Сборник «самых новых старинных английских баллад» впервые увидел свет в 1969 в городе Новосибирске. С тех пор ни издатели, ни читатели не расстаются с «Глупой лошадью».
Изящные стихи Левина — превосходный образец литературной мистификации: поэт придумал за жителей Туманного Альбиона «старинные баллады» и блестяще их «перевёл».
За минувшие годы «Грустная песенка о слонёнке», «Мистер Квакли и мистер Крякли», «Зимняя колыбельная история» и другие стихи этого сборника стали детской классикой, а всё новые поколения малышей уже почти полвека не устают повторять за своими родителями:
– Мистер Сноу! Мистер Сноу!
Вы придёте в гости снова?
– Через час. Даю вам слово.
– Вот спасибо, мистер Сноу...
Данная книжка несколько отличается от предыдущих изданий «Октопуса». Изменился формат (он заметно больше), и на обложке обаятельная лошадь в изумительной шляпке теперь выглядывает из круглого оконца. А ещё издатели решили не печатать крошечное «Предисловие переводчика», то самое, в котором Левин объясняет, почему его «переводы» старинных английских баллад называются «до-подлинниками»: они «настолько новы, что англичане ещё не успели написать их подлинники».