Тайна жемчужной бухты

Когда видишь имя этого автора на переплёте книги, немедленно хочется воскликнуть с лёгким финским акцентом: «О, Марья-Леена Миккола!» Если это славное имя вам ни о чём не говорит, значит, в детстве вам не повезло, и вы не читали сказочную повесть «Анни Маннинен», ещё в 1982 году выпущенную петрозаводским издательством «Карелия» с иллюстрациями Трауготов.
Глядя на эту книгу, радуешься вдвойне, потому что санкт-петербургская «Поляндрия» решила не идти на поводу у моды и сделала не переиздание, а напечатала совершенно новую повесть, опубликованную на языке оригинала, то есть по-фински, всего год назад, в 2014-м.
Если кто и умеет сочинять сказки, то это Марья-Леена Миккола. Она обладает поразительной способностью быть убедительной, даже когда рассказывает о невозможном. Миккола не вываливает на читателя сразу все чудеса, какие есть у неё в запасе, а постепенно, постепенно погружает в атмосферу необычайного.
Как и в «Анни Маннинен», героиней повести «Тайна жемчужной бухты» стала мечтательная девочка, остро ощущающая свою инаковость: «Рита всегда знала, что имеет родство с русалками». Эти слова — как приглашение в сказку, и сказка не заставит себя ждать, затянет в морскую глубину, в подводное царство, зачарует плавным напевом.
Следует особо отметить прекрасный перевод Анны Сидоровой, помогал которой сам Михаил Яснов (в повести он перевёл стихотворные вставки). А все морские диковины мы увидели глазами художницы Марии Богдановой.