Чашка по-английски: по мотивам стихов Спайка Миллигана

Для Британских островов Спайк Миллиган ― значительная фигура. Он известен англичанам по множеству юмористических поприщ и проектов: делал популярную передачу на радио, был участником комедийного телешоу, переписывал на свой лад произведения классиков, играл в театре. Но в России Миллиган известен в основном как детский поэт. И этим мы обязаны Григорию Кружкову.
Поэтическая книжка, написанная Кружковым по мотивам стихов Миллигана, — «Чашка по-английски» — впервые вышла в 1991 году с иллюстрациями Андрея Бондаренко и переиздавалась лишь однажды ― в 1994-м. С тех пор многие из включённых в сборник стихотворений стали неотъемлемой частью нашей детской поэзии: и чашка, которая на вопрос, как вы зовётесь по-английски, говорит двусмысленное «кап, кап, кап!»; и слонёнок, который «ищет Африку, и он её найдёт», несмотря на козни полицейских, привязавших его ленточкой к столбу; и обжора, которому недолго на земле, увы, осталось жить, но всё-таки он просит: «Друзья, салату-оливье / Нельзя ли подложить?»
Как сам Кружков объясняет в предисловии, получившиеся на русском языке тексты трудно назвать переводами. Скорее, он их пересказал, «переиграл»: «Миллиган играет ― со словом, со смыслом, с читателем. И моя задача была та же самая: уловить его правила и включиться в игру». То есть добиться того же смехового, абсурдного эффекта, но уже средствами русского языка. Ему это, безусловно, удалось.
В новом издании ― новые рисунки, созданные художником Евгением Антоненковым. Он тоже включается в игру. Ему это удаётся чуть менее замысловато, чем у переводчика, но вполне современно и симпатично.