Жила-была леди: стихи и сказки по мотивам произведений английских и американских писателей

Сборник англоязычной поэзии, составленный Еленой Липатовой, начинается со стихотворения Джорджа Каннинга, родившегося в конце XVIII века, а заканчивается стихотворением Майкла Розена, нашего современника, которого мы знаем по прекрасной книжке для малышей «Идём ловить медведя». Таким образом (очень пунктирно, но всё-таки) представлены два века английской поэзии, в том числе стихи Эдварда Лира, Р. Л. Стивенсона и ещё девяти менее известных поэтов (но даже если мы о них никогда не слышали раньше ― не беда, так как составитель снабдил стихи каждого автора небольшим пояснительным текстом). Елена Липатова предупреждает, что на полноту и объективность её небольшой сборник не претендует: «Я пересказываю немного и только те стихи, которые меня удивили, заразили, восхитили».
В книге есть и одно прозаическое произведение ― небольшая сказка. Из поэтического сборника она не выбивается, вероятно потому, что принадлежит перу поэта. Это одна из четырёх сказок, написанных известным американским экспериментатором с формой стиха Э. Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси. На русском эта лиричная аллегорическая история про старичка, бесконечно спрашивающего «Почему?», никогда ранее не выходила.
Стараниями художницы Екатерины Костиной сборник превращается в книжку-картинку. С фантазией у иллюстратора всё в порядке: рисунки не просто следуют за стихами, но добавляют к их образам и смыслам множество новых, за чем всегда интересно наблюдать.